Ayat-Ayat Cinta: The Novel!

Dua atau tiga minggu yang lalu, setelah dua tahun membeli dan memilikinya, akhirnya aku khatam juga membaca novel ini!

Haha, bagi mantan kaki ulat buku (yang bertukar menjadi malas buku semenjak masuk IPT) yang mencuba berjinak-jinak untuk membaca semula, tugas menamatkan pembacaan novel setebal ini agak menyukarkan. Tambahan pulak ini bukanlah genre yang aku suka baca. Eiii, "cinta-cinta" ni menggelikan aku yang sebenarnya, haha!

Tapi disebabkan komuniti-komuniti online Muslim di Malaysia ini sangat-sangat merekomendasikan novel ini sebagai bacaan, dengan alasan kita di sini ketandusan karya sebegini (tak ada ka, atau malas nak mencari?), maka aku pun terpengaruhlah dan membelinya.

Tamat membacanya, biarpun perasaan aku bercampur-baur, tapi majoritinya mengatakan bahawasanya novel ini sangat bagus, dan secara tidak langsung, aku pun rasa macam nak merekomendasikan kepada sesiapa saja agar membacanya.

Maka, ADA APA DENGAN AYAT-AYAT CINTA? (Hehe, nanti aku buat novel/filem pakai tajuk AADAAC!)

Novelnya...

Cover AYAT-AYAT CINTA: THE NOVEL: THE MALAYSIAN VERSION: THE PINK COLOUR!

Fahri, iaitu hero utama dalam novel ini. Watak dia, bagi aku, terlampau sempurna. Dia tiada konflik dalaman, dia yakin, dia tiada kisah silam yang ngeri yang menghantuinya. Sentimen yang sama rupanya turut dikongsi oleh sang pengarah yang mengangkat novel ini ke filem (nanti kita cerita lagi pasal ini). Menurutnya, yang hampir sama dengan pandangan aku, Fahri ini umpama "malaikat". Oh, memang wataknya ada konflik, tapi konflik itu disebabkan oleh orang lain, bukannya oleh kesilapannya sendiri. Dia tak pernah buat silap dalam cerita ini.

Maka, bagi aku mudah saja; dalam karya fiksyen, "kesempurnaan membawa kebosanan". Ya, ini kata-kata yang aku cipta sendiri (seingat akulah. Sesiapa yang berasa aku telah menciplak kata-katanya, secara tak sengaja, maka aku memohon maaf!). Konflik dalaman watak Fahri, yakni kelemahan beliau, kalaupun ada, bagi akulah, hanyalah sesuatu yang superficial. Dia ada satu kelemahan. Apa dia? Tak boleh melihat wanita menangis? "Kalau dia halal bagiku, ingin aku memeluknya agar dia tenang"? Bwahahaha!

Oh, lagi satu, watak Fahri ni mudah sangat menangis. Cengeng betul. Dalam dua-tiga helaian mukasurat novel tu, tak sah kalau tidak tertulis "pipiku dibasahi air mata tanpa kusedari", atau lebih kurang macam itu maksudnya, yang diulang berkali-kali, cuma mungkin berbeza struktur ayatnya sahaja. Ya la, aku tahulah hang ni berjiwa lembut! Tapi tak payah la dok ulang berkali-kali hang menangis. Depan bini pun hang menangis. Malulah sikit beb!

Maka, kesimpulan aku mengenai watak ini ialah, dia tersangat sempurna, dan ini sesuatu yang agak tak best bagi aku sebagai pembaca (atau penonton, kalau ianya watak filem/siri TV), sebab watak sempurna sebegini akan alienate penonton. Penonton yang merasa diri "tak sempurna", akan rasa tak dapat nak relate dengan watak sesempurna ini. Itu bagi akulah.

Oh, cakap pasal bini, haha, ada empat orang "aweks" yang menghiasi novel ni, sebagai heroin-heroin di sisi Fahri. Ini bukan cinta tiga segi lagi dah ni. Ini dah berkembang menjadi cinta LIMA SEGI! Sesuatu yang pertama kali aku temui dalam sebuah karya fiksyen, haha! Siapakah mereka semua ini?

• Maria, "cewek Mesir" yang cantik, jiran Fahri, suka kat Fahri (calon yang paling aku suka untuk dipasangkan dengan hero, yeah, aku penyokong kuat Maria!).
• Nurul, gadis Indonesia, anak orang alim, suka jugak kat Fahri (iye la, kalau dia tak suka, tak dinamakan "heroin" la kan?), menyangka beliau bertepuk sebelah tangan (sebab Fahri pun suka kat dia, tapi masing-masing terlampau "berlagak" nak mengaku perasaan masing-masing, haha!).
• Noura, gadis Mesir yang malang, satu-satunya watak yang betul-betul bertepuk sebelah tangan, cinta tak berbalas, menjadi antagonis untuk membalas dendam... oops, terbagi tahu la pulak!
• Dan akhir sekali, Aisha, gadis Jerman-Turki-Palestin (kalau dia kahwin dengan Fahri, bayangkan, anak mereka akan menjadi Indonesia-Jerman-Turki-Palestin... peh!), bertepuk dua belah tangan, heroin sebenar novel ini, sama sempurna macam heronya, sama membosankan macam heronya, haha!

Dari segi cerita, macam pengarah bagi versi filem ni kata, awal-awal novel ni sangat "memengantukkan". Hehe, padanlah aku pun menghadapi kesukaran nak menyudahkan pembacaan, susah nak lepas fasa "mengantuk" dalam novel ni. Bila dia dah kahwin, baru mula jadi seronok sikit, tu pun ada sikit kebosanan apabila si isteri mula membebel mengenai latar belakang hidupnya. Bla bla bla... macam baca karangan biografi la pulak!

Pastu kita mula jadi geram bila suatu insiden berlaku pada hero, yang membuatkan kita jadi laju membacanya sebab kita dapat cepat mengetahui kesudahan nasibnya, dan akibatnya, cepatlah kita dapat sudahi pembacaan kita, hahha!

Cuma, yang paling aku hargai dan suka pasal novel ini ialah ia mengajar (secara tak langsung) adab-adab yang perlu dipatuhi dalam menghadapi hubungan suami-isteri yang soleh, siap dengan doa-doanya sekali. Memang petua yang baik punya! Aku sangat menganjurkan kepada bakal suami/isteri (terutamanya yang nak jadi "suami", sebab sudut pandangan novel ini ialah lelaki, jadi petuanya lebih sesuai diikut oleh lelaki) yang nak menjalani kehidupan berkeluarga yang Sakinah, Mawaddah wa Rahmah, hehe!

Dari segi tajuk, kalimah "Ayat-ayat Cinta" itu hanya sekali disebut, menghampiri akhir novel itu, dalam Bab 30 (daripada 33 bab kesemuanya), di mukasurat 438 (kalau mengikut cetakan dalam versi Bahasa Melayu). Dilafazkan oleh sang isteri, merujuk kepada ayat 67 Surah Az-Zukhruf yang dilafazkan suaminya kepadanya ketika sang isteri tercenderung untuk melakukan "korupsi" demi membebaskan sang suami yang terpenjara akibat fitnah itu. Haha, dalam keadaan tersepit itupun, dia melarang si isteri berbuat benda macam itu. Memang dasar "sempurna"!

Oh, cakap pasal versi Bahasa Melayu (iaitu versi yang aku baca ni), ada beberapa hal yang aku tak puas hati dengan versi ini. Penterjemah hanya menterjermah beberapa kalimah/perkataan daripada bahasa mereka kepada bahasa kita. Tapi struktur ayat, kebanyakkannya masih lagi dalam struktur bahasa mereka. Akibatnya, menurut aku la, ayat Bahasa Melayu dalam novel ini jadi tunggang-langgang. Pening aku, membaca Bahasa Melayu uslub Indonesi. Mujur aku ni faham sikit bahasa mereka (sebab terlebih menonton sinetron!). Heh, lebih baik tak usah terjemah kalau sebegini saja kualitinya!

Lepas tu aku mendapati penterjemah seolah menjadi "malas" pada penghujung novel. Lebih kurang satu per empat terakhir novel ini, kelihatan beberapa perkataan bahasa mereka yang langsung tidak diterjemah (dalam diari Maria, hari Jumaat ditulis "Jumat", dan hari Ahad ditulis "Minggu"). Lepas tu, terdapat banyak pula typo, contohnya perkataan "dan" menjadi "dsn", "makan" menjadi "maksn" (ini contoh saja, sebab malaslah aku nak cari balik perkataan apa beserta mukasuratnya, namun ianya memang ada, percayalah cakap aku!). Sebab apa? Sebab di atas papan kekunci, huruf "A" dan "S" berhampiran, haha! Ayyooo, mana dia pembaca pruf? Tak periksa ka kesalahan sebegitu?

(Hoho, aku pasti, mesti akan ada seseorang daripada sebuah syarikat penerbitan di Malaysia ini yang tersenyum mengenangkan kualiti novel ini versi kita, dan akan berkata, "kalaulah syarikat aku yang terbitkan buku ini di sini, pastinya lebih berkualiti!")

Ahaks, aku ada fail .pdf, yakni versi "e-book" bagi novel ini. Dalam bahasa asal. Namun disebabkan aku dah terhabis baca versi tempatan bagi novel ini, maka aku rasa tak perlulah aku menyeksa diri mengulang baca novel ini. Dah sudah tu, sudah la kan?

Namun, secara keseluruhannya, novel ini memang bagus la. Kawan aku kata, kawan dia lepas baca novel ni, jadi insaf terus! Ekstrimnya kesan novel ini pada pembacanya! Memang betullah ini "novel pembangun jiwa"! Namun kesannya mungkin berbeza-beza, bergantung kepada "tahap kesedaran" pembacanya itu sendiri kot. Aku memang dah lama insaf dah, ahahah!

Di sana, novel ini sangat popular, hingga dinobatkan sebagai "Best Seller". Dan mereka sangat berbangga dengan novel ini. Whateverlah kan? Mereka memang "mudah berbangga" dengan apa sahaja yang mereka hasilkan. Kalau kita bersembang dengan mereka, alamatnya kena tahanlah telinga kita mendengarkan pujian demi pujian mereka terhadap diri mereka sendiri, hahah! Itupun dah cukup sopan dah tu, kalau mereka tidak melemparkan kejian terhadap kita la! Kan banyak isu berbangkit antara kita sekarang ni kan?

Cuma ingin aku nasihatkan bagi yang malas nak baca, tapi kena "paksa" dengan orang. Memandangkan adanya ilmu rumahtangga yang berharga yang boleh dipelajari daripada novel ini, jadi rugilah kalau tak membacanya, dan wajarlah orang itu memaksa anda membacanya. Nasihat aku kepada orang sebegini; jangan baca novel ini dari awal. Sebaliknya mulalah membacanya dari tengah, sebab kalau tidak, anda akan merasa bosan, dan akibatnya mungkin tak terhabis baca novel ni. Kalaupun anda dapat menghabiskan novel ini, anda akan mengambil masa dua tahun, macam aku, haha!

Lalu, bagaimana pula dengan adaptasi filemnya? Jeng jeng jeng... tunggu...